يشعر الكثيرون بالقلق عندما يكونون بصدد السفر في رحلة سياحية أو رحلة عمل ولا يعرفون لغة الدولة التي يعتزمون السفر إليها. وتتوافر كثير من الكتيبات أو القواميس الصغيرة التي تحتوي على كلمات أو عبارات قصيرة يمكن الاستعانة بها للتفاهم مع أبناء تلك الدول الأجنبية، ولكن هذه المطبوعات لم تعد تواكب روح العصر ولا طبيعة احتياجات الانسان المعاصر. ويتوافر حاليا في الأسواق برنامج "ليكسترا" للتدريب اللغوي من ابتكار شركة كورنيلسون، ويعمل هذا البرنامج على أجهزة (أيفون) و(أيباد) و(أيبود).
وعند تشغيل هذا البرنامج على النمط التقليدي، فإنه يقدم مجموعة من العبارات التي تستخدم في الحياة اليومية باللغات الأجنبية. كما أنه يتيح للمستخدم إمكانية تعلم بعض المفردات والألفاظ الجديدة من خلال خاصية الترجمة، حيث أنه يعمل بنظام الأوامر الصوتية، ويقوم بتكرار الكلمة التي ينطقها المستخدم ولكن باللغة الأجنبية المطلوبة.
ويتضمن برنامج "ليكسترا" وظيفة إحصائية حيث يقوم بتحديد الكلمات المتكررة التي يطلبها المستخدم من أجل تسهيل استرجاعها في وقت لاحق. ويتوافر هذا البرنامج بإصدارات للغات الانجليزية والفرنسية والأسبانية وكذلك الروسية والبرتغالية.
ويصل سعر البرنامج إلى 59ر1 يورو (25ر2 دولار) للنسخة التي تحتوي على ألفي كلمة فقط من كل لغة، فإذا كنت تريد أن تحصل على ألفي كلمة أخرى، فعليك أن تدفع مبلغ إضافي بقيمة 59ر1 يورو.
